Tidligere på AMCs The Walking Dead...
Jeg var en av ti på et humangenetisk prosjekt.
Jeg tror vi kan ta hver eneste udøde.
Ild med ild.
Vi fant en buss der bak.
- Nå som vi kan ta en pause... - Tar vi pauser, sakter vi ned...
Vi må alle dra til DC, nå.
Vi reddet deg.
Vel, jeg forøker å redde deg. Redde alle.
Bli og hjelp oss, og vi blir med deg.
Du begynner å bli litt grisete.
Jeg er klar for å gå av med pensjon.
Avslappning.
Jeg tenker å bli rørlegger...
...sauebonde, eller noe sånt.
Du har ingen sauer nå, Abraham.
Hold øynene på målet.
Riktig.
Det er jenta mi.
Kanskje jeg lar deg barbere meg over alt...
...barbere meg glatt.
Jeg kan klippe deg i natt.
Greit.
Hei, kanskje Rosita kan klippe deg i samme slengen.
Det begynner å bli langt bak.
Eller er det din kraftkilde?
Jeg skal ikke drepe en løve i nærmeste fremtid.
Jeg ville ikke veddet på at jeg...
...kunne slippe ut tusen filistinere med kjevebeinet til et esel.
Tara: Så du klarer deg med å bare redde verden?
Ja.
Hva skjer?
- I går natt? - Nei.
Ja, det og morgendagen.
Og jeg tenker på den presten...
...på hva han gjorde.
Kanskje de er rett bak oss.
Kanskje Daryl og Carol kom tilbake.
Kanskje de tok kartet, fant noen biler...
...og kjører like bak oss.
De vil nå innpå.
Vi rydder veien for dem.
Maggie: Hvor lenge vil det ta?
Etter du gjør hva du må, på terminalen?
Det avhenger av en rekke faktorer...
...inkludert antall infiserte...
...rundt målområdene i verden.
Vent, målområder?
Snakker du om raketter?
Det er klassifisert.
Glenn: Jeg trodde vi var forbi det.
Hva om vi alle lever?
Hemmelighetene vil ha noe å si da?
Kanskje.
Uansett, tiden som brukes på å få alt normalt igjen...
...avhenger av en rekke faktorer...
...inkludert globale værfenomener...
...som ble skapt uten å tilrettelegge for at...
...biler, fly, båter og tog...
...ikke slipper ut hydrokarboner...
...inn i atmosfæren lenger.
Ting ble litt anderledes...
...når det kommer til luftsmittende patogener.
Hvorfor håret?
Fordi jeg liker det.
Og ingen skal klippe det i nærmeste fremtid.
Hører du meg, Miss Espinoza?
Ja, høyt og tydelig
Eugene: Dere kan le alt dere vil.
Maggie: Ingen gjorde narr av deg.
Den smarteste mannen jeg har møtt, elsket håret mitt.
Min gamle sjef, T. Brooks Ellis...
...sjefen for Humangenetiske prosjektet.
Han sa at håret mitt fikk meg til å se ut som...
,og jeg siterer, "en morro fyr"...
...og det er jeg.
Men jeg er ikke Samson.
Abraham: Fillern!
Oversatt av Werstingvold
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, går det bra?
Presten...
...så ingen annen utvei.
Bare vent litt, okay?
Er alle andre okay?
- Glenn: Ja. - Tara: Ja.
Rosita: Motoren brenner. Vi må ut herfra.
Greit, vi går først, holder de tilbake...
...rydder vei slik at Maggie og Rosita kommer seg ut...
...deretter angriper vi dem, greit?
Ja, greit.
- Tara? - Ja?
Pass på Eugene, kom ut når det er klart.
- Okay. - På mitt signal!
Gå!
Kom igjen, jeg vet det er skremmende...
- ...men vær modig nå. - Det er ikke frivillig.
Det er det, når du er fortapt uansett.
Man kutter ut valget som kan hjelpe noen.
Kom igjen.
Jeg er rett bak deg.
Sjekk Eugene, se om han er skadd.
Jeg er fin, kun noen småkutt.
Sjekk ham!
- Maggie:Er det ditt blod? - Ja.
Det åpnet seg igjen.
Kuttene er så små...
...men de blør mye.
Maggie: Førstehjelpsskrinet er i bussen.
Jeg skal se hva vi har.
Vi stopper ikke. Vi fortsetter.
Vi finner et annet kjøretøy på veien.
Oppdraget er uforandret.
Djevelens advokat, intet mer.
Vi stoppet brått.
Vi brukte lang tid på å få ting av veien.
- Kirken er kun 24 km den veien-- - Nei.
Vi stopper ikke. Vi går ikke tilbake.
Det er krig, og å trekke seg tilbake er et nederlag.
Veien kjemper tilbake, og planen går rett vest.
Det vet dere alle.
Vi vil komme oss gjennom dette fordi vi må.
Hver retning er uforutsigbar.
Vi går ikke tilbake!
Hei, hei, hei. Går det bra?
Jeg er fin som ei jævla fele.
Vi blir med deg.
Du bestemmer.
Jeg må bare vite at du er i stand til dette.
Det er slik ting stopper.
Det har jeg ikke råd til. Verden har ikke råd.
Hør, jeg slo meg kraftig i magen under kræsjet.
Å se bussen dø gjør meg stresset og deprimert...
...men om du sier at vi fortsetter...
...så blir jeg med.
Vi fortsetter.
Jeg vil ha litt jord på det, og riste det av meg.
Ja.
Rosita: Vi finner det vi behøver, slik som alltid...
- ...på veien. - Okay.
Jeg smører ikke jord på noe som helst.
Kanskje vi kan finne noen sykler.
Sykler brenner ikke.
Greit.
Rosita: Eugene, hva gjør du?
Ingenting.
Rosita: La oss gå.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
Ellen!
La oss gå.
Jeg vil holde utkikk.
Okay.
Hei.
Takk.
For hva?
For at du kom.
Det tok litt diskusjon for å få deg hit...
...men det er klart for meg nå.
Du skjønner det.
Kunne stukket av etter kræsjet...
...lagd en sak, men dere ble.
- Jeg har en avtale. - Ja, men du kunne brutt den.
Hva skulle jeg gjøre?
Skal du putte unna den tingen i natt?
Hva med det? Skal du bandasjere det?
Nei, det skal få puste.
Kuttet meg skikkelig ved kirken i går.
Ja.
Alle som lever nå, er sterke.
Det må vi være.
Enten så hjelper trenger du hjelp av noen, så du hjelper dem...
...eller så kan de drepe deg.
Da må du drepe dem.
Du må drepe dem og...
Jeg vil si at det aldri er lett.
Det er ikke sant.
Det er det enkleste i verden nå.
Verden vil forandre seg, ikke sant?
Ja, den vil den.
Du bør få deg litt søvn. Du har senvakt.
Ja.
Men jeg må få meg et ligg først.
Behøvde ikke å vite det, men greit.
Abraham!
Han ser på oss igjen.
Fra selvhjelpsseksjonen.
Abraham: "Selvhjelp."
Abraham: Ikke bry deg om han.
Han er harmløs.
- Jeg er der alt. - Kom igjen.
Kis.
Hendene på bordet, jeg fulgte med dem.
Ja, det så jeg.
Jeg tror de vet at jeg ser på iblant...
...de er kanskje ikke vant til det. Det er ikke jeg heller.
Jeg bare nyter de kvinnelige former...
...og jeg ser på det som en uskyldig hvit forbrytelse...
...som bringer komfort og distraksjon.
Kanskje vi skal gå vekk herfra.
Jeg lette etter deg for å si takk...
...for at du passet på meg ved bussen.
Du reddet livet mitt.
- Det vet jeg ingenting om. - Det gjorde du.
Vel, om jeg gjorde det, så var det du som ga meg konteksten.
- Hva? - Jeg var fortapt uansett...
...så jeg valgte noe som ville være til nytte for noen.
Jeg syns det var tungt, men det var riktig.
- Bra for deg. - Du har dette.
Selv om du ikke hadde før, så har du nå.
Jeg er den samme.
Du vet du kan gjøre dette.
Hørte du hav jeg nettopp sa?
Bussen kræsjet på grunn av meg
- Nei, det gjorde den ikke. - Jo, det gjorde den.
Jeg la knust glass i drivstoffslangen.
Lyspærer jeg fant i kirken.
Bussen skulle stoppe før den kom ut på veien.
Du ville drept oss.
Den skulle ikke stoppe slik, ikke hardt som dette.
Glasset skulle ikke slite ut drivstoffslangen...
...ved siden av tennpluggene.
Vi hadde uflaks med den.
Hva faen? Hvorfor gjorde du det?
Eugene, hvorfor-- Eugene?
Hvorfor gjorde du det?
- Um... - Svar meg.
Jeg setter pris på de positive affirmasjonene...
...og ser en annen vei når det gjelder perversjonen...
...men jeg vet av erfaring at jeg definitivt ikke kan overleve alene.
- Jeg kan ikke. - Så du drepte bussen?
Om jeg ikke kurerer sykdommen...
...om jeg ikke redder verden, vil jeg ikke ha noen verdi.
- Det fungerer ikke slik. - Om jeg ikke fikser ting...
...vil dere ikke ha meg med lenger...
...dele ressurser, eller beskytte meg.
Såklart vi ville.
Vi er venner.
Vi passer på hverandre. Slik er det.
Slik fungerer det.
Ikke fortell til noen hva du gjorde.
Jeg beholder hemmeligheten din, så kan vi fortsette.
Du vet at du tabbet deg ut.
Du prøver, men...
...du kan aldri gjøre noe slikt igjen.
Jeg skal ikke det.
Du må være med oss.
Akkurat som vi må være med deg...
...uansett hva som skjer.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte det til deg.
Det vet jeg.
Velkommen til menneskeheten, din idiot.
Kom igjen. Det begynner å bli sent.
Tenker du på dem?
Ja.
Jeg føler meg skyldig.
Hei.
Hei, vi får ha...
...små ferier på bokhandelgulv.
Vi er ikke der bak mer.
Vi lever for noe annet.
Og det får ikke de akkurat nå.
Vel, vi døde nesten i dag.
Og vi har ingen bil.
Og vi drikker toalettvann.
Det føles bare godt å ha denne...
...for det er ikke om hva som var.
Ikke gårsnatten.
Alt er om hva som vil bli.
Ikke føl skyldfølelse for det.
Ellen.
Vi er trygge nå.
Jeg stoppet dem.
Dere behøver ikke å være redd lenger.
Hei--
Det går greit.
Det er ikke infisert.
Har du gått på sykepleierskolen i smug?
Roger og Pam lærte meg.
Mm.
Jeg tror vi skal være her i natt.
Nei.
Du kan lese litt?
Vi var heldige i går.
Men vi er forslåtte, spesielt du.
Vi har opplevd værre.
Vi fortsetter.
Kanskje vi alltid stoppper opp...
...fordi vi aldri starter med 100%.
For hvert minutt vi bruker på og ikke få han til Washington...
...dør det mennesker.
Tror du ikke jeg forstår det?
Etter alt?
Jeg vil faktisk at vi skal komme fram.
Nei, du vil at vi skal sitte i ro.
Du vil at vi skal stoppe.
Maggie: Denne byen er i god stand.
Denne bokhandelen var ikke engang rørt.
Dette kunne blitt et godt tilholdssted.
Vi kunne brukt en dag på å finne rasjoner.
Vi leter mens vi går.
Vi har gjort det siden Houston. Vi stopper ikke nå.
Dere hørte damen.
Vi går nordover.
Tara: Vi tappet toalettet.
Broad River er 8 km vestover.
Vi går hvertfall dit før vi finner et kjøretøy.
Vi har et kjøretøy.
Og den har tilfeldigvis...
1900 liter med vann.
På tide at ting går vår vei!
Kom igjen.
Bare én gang.
Én forbanna gang.
Vi finner et annet kjøretøy.
Om det fantes, ville vi sett det.
Denne har sveipet unna litt vei.
Rett i inntaket.
Det betyr at luftfilteret er fullt av menneskerester.
Og det finnes ikke et sted på denne forbanna Jorda...
...som ikke er gått til helvette...
...og er helt sønderknust.
- Abraham? - Hva?
Den forsyner radiatoren. Inntaket til motoren er faktisk på taket.
Tara, Maggie!
En forbanna gang!
- Én forbanna gang! - Rosita:Abraham, bare vent!
Det er mer der bak!
Jeg har vært på åtte martnader...
...og en geiterodeo.
Jeg har aldri sett noe slikt.
Det var en Goodwill ved bokhandelen.
Den er veldig skadd, kan være noen forsyninger og tørre klær kanskje?
Ikke nødvendig.
Jeg kan rense inntaket raskt.
Da vil motoren få luft...
...slik som oss.
Dere vil tørke.
Vi fortsetter.
Hva?
Dette er helt sinnsykt!
Ellen?
AJ?
Becca?!
Ellen!
Kom igjen.
Jeg vet hvorfor du har den hårfrisyren.
Jeg fortalte deg det, jeg liker den.
Jeg tror det. Jeg liker den også.
Jeg tror det er en grunn til at du liker den.
Du er ikke den folk tror du er.
Du vil at de skal vite hvem du er.
Jeg henger ikke med.
Om du ikke hadde den hockeysveisen...
...ville du nok vært som alle andre i labben.
Men du er ikke som alle andre.
Jeg tror mange i din situasjon...
...ville gitt opp...
...men det gjorde ikke du
Det var mange mennesker på veien...
...som forsikret seg om at jeg ikke ga opp.
Det var ikke meg alene.
Det var det.
Du begynte dette.
Du er ikke slik som Samson. Han var et vrak.
Jeg henger ikke med.
Vel, hans historie var...
...at en dag da en løve angrep ham...
...ga Gud han styrke, og han rev den i stykker.
Han vender tilbake en dag, alene,...
...og ser at bier har lagd en koloni i kadaveret.
Senere forteller han en gåte til folk.
"Ut av eteren, noe å spise...
...ut av det sterke, noe søtt."
Jeg har alltid tenkt, "Hvordan i helvette skal folk kunne svaret...
...når det kun er om hans eget liv?
Når svaret kun er i hans eget hode?"
Glenn: Hva faen er det der?
Hva?
Vinden kommer. Du lukter det snart.
Hva er det?
Hva enn som lager den stanken...
...er det ikke noe pent.
Vi stopper ikke.
Uhm, vi har stoppet.
La oss gå.
- Ja. - Abraham:Jeg legger meg ikke ned.
Abraham.
Jeg vil ikke brytes ned.
Abraham, la oss dra.
Jeg vil ikke gi opp skipet.
Vent.
- Maggie: Vi må dra. - Nei.
Nei, det må vi ikke.
De kan ikke se eller høre oss.
Ikke herfra.
Vi er trygge.
Tara: Ja, dette er definisjonen på trygg.
Glenn: Vi trenger kartet. Det må finnes en omvei.
Jeg gjør det ikke.
Vi har tatt omveier fra Houston til Georgia.
Det går jeg ikke lenger med på.
Vi skal ikke gjennom her, okay?
Det skjer ikke.
Du har masse ulykke bak dør A...
...og en masse ulykke bak dør B.
Om du er heldig, så er det vandrere eller en ødelagt bil.
Men før eller senere vil man bli bekymret.
Du ender med å bli, og å drepe.
Vi går ikke tilbake. Vi kan ikke tilbake.
Jeg snakker ikke om å gå tilbake.
- Bare sørover noen kilometer. - Nei.
Eugene: Vi har stoppet alt, på grunn av et luftfilter...
...med menneskerester.
Det vil skje igjen.
Da tar vi dem med slangen.
Rosita: Tanken er tom, Abraham.
- Om vi kjører bånn gass-- - Vi treffer dem, og de sakker oss...
...og så stopper de oss.
Jeg sier ikke at vi bare kjører rett frem.
Det er slik veien går.
- Abraham! - Vi kan komme gjennom!
Jeg vet det!
Og da drar vi ikke sørover,...
...rundt, eller tilbake!
Rosita: Nei.
De har rett.
- Rosita: Hei, Abraham. - Glenn: Hei! Hei!
- Hva gjør du? Stopp. - Glenn: La han gå.
Jeg lar deg ikke gjøre dette.
- Jo, det gjør du. - Hei, hei, stopp.
- Gå vekk. - Hei, du er ferdig! Ferdig!
- Ikke prøv deg! - Stopp!
Jeg ba deg om å ikke røre meg! Ikke rør meg!
Abraham!
Rosita: Abraham!
Jeg er ingen vitenskapsmann!
Jeg løy. Jeg er ingen vitenskapsmann.
Jeg kan ikke stoppe det.
Jeg er ingen vitenskapsmann.
Du er en vitenskapsmann. Jeg har sett det du kan gjøre.
Jeg vet bare ting.
Du bare... "vet ting"?
Jeg vet at jeg er smartere enn de fleste...
Jeg vet at jeg er en god løgner...
...og jeg vet at jeg måtte til DC.
Hvorfor?
Fordi jeg vet at miljø er den beste overlevelsesmetoden...
...og jeg ville overleve.
Om jeg kunne lure noen folk i å bringe meg dit...
...vel, jeg trodde jeg ville gjøre dem en tjeneste også...
...med tanke på tilstanden til byen Houston...
...tilstanden til alt.
Mennesker døde for å få deg hit.
Jeg er klar over det...
Stephanie, Warren, Pam,...
...Rex, Roger, Josiah, Dirk, og Josephine.
Og Bob.
Dere forstår, jeg ble mer nærvøs desto nærmere vi kom...
...fordi jeg er feig...
...og tanken på at vi snart ankommer destinasjonen...
...og avsløre sannheten...
...begynte å bli skumle saker.
Jeg saboterte kjøretøyet vårt.
Jeg gjorde noen siste finesser, slik at nå vi ankom...
Men på dette tidspunktet, forstod jeg...
...at det ikke lenger var andre alternativer.
Jeg satt i saksa uansett.
Jeg løy også om at T. Brooks Ellis likte håret mitt.
Jeg kjenner ikke T. Brooks Ellis.
Men jeg leste en av bøkene hans, og han virket som...
...ville likt en hockeysveis.
Igjen...
...jeg er smartere enn deg.
Nå, dere vil nok forlate meg her--
- Hei! Hei! - Hei, kom igjen!
Ha deg av ham!
- Maggie:Herregud. - Glenn: Nei.
Maggie: Eugene?
Kom deg opp. Se på meg.
Herregud.
Eugene, er du der?
Eugene!
Eugene...?
Kom igjen!
Abraham: Ellen.
Eugene: Hjelp meg!
Hjelp! Hjelp meg!
Hjelp meg, vær så snill!
Det er dem. Ta dem!
Ta dem!
Takk.
Takk skal du ha.
Jeg tror de blir raskere.
Vent!
Vent litt
Stopp!
- Du kan ikke dra! - Hvorfor ikke?
Jeg har et veldig viktig oppdrag.
Oversatt av Werstingvold